網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展有什么新趨勢(shì)新亮點(diǎn)

？

、月票等機(jī)制;二是建立翻譯機(jī)制，進(jìn)行翻譯孵化和翻譯質(zhì)量控制，對(duì)職業(yè)譯者進(jìn)行培訓(xùn)考核;三是輸出原創(chuàng)機(jī)制，支持海外作者原創(chuàng)，對(duì)國(guó)外原創(chuàng)作家進(jìn)行培育扶持。

山東大學(xué)文學(xué)院副研究員肖映萱認(rèn)為

，目前，在官方的扶持推動(dòng)、網(wǎng)站的主動(dòng)出擊、歐美讀者的自發(fā)翻譯下，作品的輸出和翻譯已初具規(guī)模并頗有影響，在這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯平臺(tái)中，也出現(xiàn)了海外讀者模仿中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)類型文寫作，同時(shí)也把中國(guó)網(wǎng)文的生產(chǎn)機(jī)制推廣到海外。這不僅對(duì)網(wǎng)文有序成規(guī)模地走出去提供了保障，也有助于樹立中國(guó)文化在海外傳播的形象。

隨著網(wǎng)文不斷走出去

，一些短板和不足也顯現(xiàn)出來。翻譯是制約網(wǎng)文出海的重要因素。從搭建渠道、版權(quán)售出到翻譯作品過程漫長(zhǎng)，翻譯成本居高不下。海外粉絲的自發(fā)翻譯收入沒有保障，機(jī)器翻譯的質(zhì)量尚不能令人滿意。

中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院研究員馬季指出

，翻譯是一項(xiàng)龐大的工程，機(jī)制完善需要一個(gè)漸進(jìn)的過程，我們現(xiàn)在應(yīng)該做的是將優(yōu)秀的網(wǎng)文譯介出去，這在一定程度上是一個(gè)文化交融的過程。好的作品翻譯出去，不可能每一部都產(chǎn)生影響。在不斷積累的基礎(chǔ)上總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，花上10年到20年工夫，網(wǎng)文出海就一定能取得不錯(cuò)成績(jī)。年輕的寫作者或許自己就具備翻譯能力，工具翻譯永遠(yuǎn)只能是輔助。隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步，智能化也是一個(gè)方向。 (記者 劉江偉 張國(guó)圣)